1 00:00:05,130 --> 00:00:07,720 spiker stażowy JUNG DA-JEONG BĄDŹ NAJgorętszym tematem 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,755 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MATKA UCZNIÓW SZKOŁY ŚREDNIEJ BLIŹNIAKÓW? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,102 {\an8}JEJ Mąż, Hong, jest technikiem pralek 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,720 {\an8}NAJLEPSZY BYŁY KOSZYKARNIK SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,727 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,308 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG W PROCESIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,360 CHŁOPAK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZENNIKIEM SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,899 37-letni mężczyzna MASZ 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,661 CO SIĘ Z NIM STANIE I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,742 {\an8}NA OPARCIU O ORYGINALNY FILM 17 PONOWNIE 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,883 Finałowy mecz koszykówki chłopców ze szkół średnich. 12 00:00:44,586 --> 00:00:48,586 Mecz pomiędzy Liceum Serim a szkoła średnia Baejin właśnie się rozpoczęła 13 00:00:51,634 --> 00:00:58,394 KRAJOWY FESTIWAL SPORTU 2001 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,939 Hong Dae-yeong złapał piłkę. 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,270 Chodź! 16 00:01:04,355 --> 00:01:08,395 KOSZYKÓWKA SERIM HIGH SCHOOL, ZDECYDOWANIE WYGRAJ 17 00:01:09,527 --> 00:01:12,237 Numer 11, Hong Dae-yeong, udało się ponownie zdobyć bramkę. 18 00:01:12,322 --> 00:01:16,282 Jeśli dostanie się do ligi zawodowej, rozwinie koreańską koszykówkę 19 00:01:17,452 --> 00:01:23,882 {\an8}Przed meczem 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Rekruterzy przyjechali dzisiaj. 21 00:01:26,753 --> 00:01:27,923 Ja wiem. 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,384 Obecny jest także Uniwersytet Hanguk. 23 00:01:32,967 --> 00:01:35,677 Zrób wszystko, co najlepsze. To determinuje Twoją przyszłość. 24 00:01:35,762 --> 00:01:37,062 {\an8}Jak zawsze, co? 25 00:01:38,223 --> 00:01:39,353 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 26 00:01:40,934 --> 00:01:43,444 Rzut wolny Hong Dae-yeonga niecelny. 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,357 - Skoncentrujmy się! - Hong Dae-yeong wyglądał na zdenerwowanego. 28 00:01:46,439 --> 00:01:49,029 Może dlatego, że to duża konkurencja. 29 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, co się z tobą dzieje? 30 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 SZKOŁA WYSOKA BAEJIN, KU ZWYCIĘSTWA 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Skoncentruj się! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,381 {\an8}Przed zawodami 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,578 Odsuń się! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,088 Boże. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,167 Kto jest pięknem? 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,142 twoja dziewczyna 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,306 Masz rację. On jest moją dziewczyną. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,269 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,270 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,391 Dlaczego właśnie przyszedłeś? 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,649 Co słychać? 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 Co? 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Nie ma nic. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,494 Coś jest, prawda? 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,326 Zadzwonili. Iść. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,333 Jung Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,963 Ten mecz jest bardzo ważny. 49 00:02:47,542 --> 00:02:49,882 - Najpierw dokończ mecz, a potem... - Nie. 50 00:02:50,962 --> 00:02:53,512 Jeśli teraz nie będziesz rozmawiać, Nie zagram. 51 00:02:56,843 --> 00:02:57,933 Mowić. 52 00:03:00,388 --> 00:03:01,348 Szybko. 53 00:03:29,751 --> 00:03:30,881 {\an8}- Hong Dae-yeong! - Hej! 54 00:03:30,960 --> 00:03:31,880 {\an8}Podaj piłkę! 55 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 - Hej! - Dae-yeong! 56 00:03:45,642 --> 00:03:47,312 - Co on robi? - Przechodzić! 57 00:03:47,393 --> 00:03:48,983 - Ruszaj się! - Dae-yeong! 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,649 - Co on robi? - Poważnie. 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,901 - Do bani! - Dokąd on idzie? 60 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 Da-jeong! 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,288 Dae-yeong. 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,298 Nie. 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Nie powinienem był przychodzić. 64 00:04:22,637 --> 00:04:23,467 NIE. 65 00:04:25,056 --> 00:04:26,216 To jest moja decyzja. 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,648 Nie płacz. 67 00:04:34,399 --> 00:04:35,779 Jesteś moją przyszłością. 68 00:04:37,527 --> 00:04:38,817 Podobnie nasze dzieci. 69 00:04:39,821 --> 00:04:40,701 Więc… 70 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 zaufaj mi. 71 00:04:48,663 --> 00:04:49,663 Nie płacz. 72 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Wszystko jest w porządku. 73 00:05:01,092 --> 00:05:02,092 Gdyby tylko… 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,311 wszystko kończy się tutaj jak film 75 00:05:06,597 --> 00:05:07,597 moje życie… 76 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 będzie miało szczęśliwe zakończenie. 77 00:05:16,649 --> 00:05:17,649 Jednakże… 78 00:05:18,985 --> 00:05:22,485 18 LAT PÓŹNIEJ 79 00:05:45,094 --> 00:05:49,064 …moja rzeczywistość jest taka seria otwartych zakończeń… 80 00:05:53,227 --> 00:05:56,517 i smutna niespodzianka co mnie nie dziwi 81 00:05:59,025 --> 00:06:00,025 I tyle... 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 życie toczy się dalej 83 00:06:53,746 --> 00:06:55,916 Panno Cho, ile osób powinienem uratować sytuację? 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Wydaje mi się, że nie rozumiem. 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,303 Panno Cho, muszę ratować ludzi. Przygotuj moje ubrania! 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Przepraszam. Chyba nie rozumiem 87 00:07:04,632 --> 00:07:07,972 Panno Cho, nie mam czasu na żarty. Ludzie czekają na zbawienie! 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,182 Wydaje mi się, że nie rozumiem. 89 00:07:10,263 --> 00:07:11,143 Pani Cho. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,687 Przepraszam. Nie rozumiem 91 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Muszę to dzisiaj przynieść. 92 00:07:27,280 --> 00:07:28,490 Jesteś szalony. 93 00:07:31,451 --> 00:07:32,581 SPECJALNA KUKURYDZA NISKI CUKIER 94 00:07:34,912 --> 00:07:38,582 Dziękuję, że mi pozwoliłeś podjedź tutaj, 95 00:07:38,666 --> 00:07:40,586 ale nie możesz wrzucić puszkę w pierś? 96 00:07:40,668 --> 00:07:42,668 Kiedy dorośniesz? Dobry smutek. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,916 Rozumiem, że zostałeś wyrzucony i twoja sytuacja jest zła, 98 00:07:46,591 --> 00:07:48,721 ale nie mogę wypuścić swojego serca. 99 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Dobry smutek. 100 00:07:54,056 --> 00:07:56,016 Dlaczego on chce się ze mną rozwieść? 101 00:07:56,517 --> 00:07:58,767 - Znam powód. - Co wiesz? 102 00:08:01,022 --> 00:08:02,322 Jaki jest powód? 103 00:08:02,398 --> 00:08:03,978 To musi być wina jego twarzy. 104 00:08:04,066 --> 00:08:07,776 O mój. Każdy się zmienia, ale to jest za dużo. 105 00:08:07,862 --> 00:08:09,742 To jak reinkarnacja. 106 00:08:10,281 --> 00:08:11,531 Nie z powodu jego twarzy. 107 00:08:35,723 --> 00:08:37,273 Nie wiem, co mógłbym zrobić 108 00:08:37,808 --> 00:08:40,138 jeśli nadal z nim mieszkasz. 109 00:08:40,228 --> 00:08:41,398 Czy jest aż tak źle? 110 00:08:42,313 --> 00:08:43,733 Co się stało? 111 00:08:49,445 --> 00:08:51,905 Musi nienawidzić twojej twarzy który nagle się zestarzał. 112 00:08:52,448 --> 00:08:54,278 - Czy to powód, żeby mnie zabić? - Co? 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,727 Czy obraziłem go lub uderzyłem? Czy oszukuję? 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,358 Dlaczego? No to co? 115 00:09:30,444 --> 00:09:32,704 - To musi być romans. - NIE! 116 00:09:32,780 --> 00:09:34,280 Nie ty. Mam na myśli Da-jeonga. 117 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 Da-jeong? 118 00:09:38,953 --> 00:09:41,413 Jesteś szalony! Nadal pozwalasz mu żyć? 119 00:09:41,497 --> 00:09:42,747 Zabiłbym go! 120 00:09:42,832 --> 00:09:45,212 Dziękuję, że mnie zrozumiałeś. 121 00:09:45,293 --> 00:09:47,593 Nie. 122 00:09:47,670 --> 00:09:50,800 To nie jest kwestia zrozumienia. 123 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Dobry smutek. 124 00:10:01,934 --> 00:10:02,814 idę. 125 00:10:03,311 --> 00:10:05,441 Po prostu zrelaksuj się. Można umrzeć z wycieńczenia. 126 00:10:05,521 --> 00:10:08,321 Nawet jeśli umrę, awansuję pierwszy, Więc nie zatrzymuj mnie. 127 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Zgadza się, kogo obchodzi utrata rodziny? Ważną rzeczą jest sukces. 128 00:10:12,778 --> 00:10:13,648 Co masz na myśli? 129 00:10:14,155 --> 00:10:16,275 Zmieni zdanie kiedy dostałem awans. 130 00:10:16,365 --> 00:10:18,445 Nie martw się. Do widzenia. 131 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 OK, cześć. 132 00:10:20,244 --> 00:10:21,414 Kocham cię, przyjacielu. 133 00:10:22,580 --> 00:10:23,620 Kocham cię! 134 00:10:25,875 --> 00:10:27,625 Rozumiem, dlaczego chce rozwodu. 135 00:10:30,630 --> 00:10:33,170 Czy naprawdę zgadzasz się na rozwód? 136 00:10:33,257 --> 00:10:34,877 Zdecydowałem się. 137 00:10:35,551 --> 00:10:37,761 A co z tobą? Jak się ma profesor Kang? 138 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Kim jest profesor Kang... 139 00:10:40,139 --> 00:10:41,429 Zerwałam z nim. 140 00:10:41,515 --> 00:10:43,805 Mam nową dziewczynę, studentkę. 141 00:10:44,352 --> 00:10:45,692 Student? 142 00:10:47,521 --> 00:10:50,071 Wiesz, że nie mogę żyć tylko z jedną osobą. 143 00:10:51,067 --> 00:10:53,147 Chcę nadal czuć trzepotanie. 144 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Rozumiem, ale studenci? 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,793 {\an8}SEONGJONG ELEKTRONIKA 146 00:11:09,293 --> 00:11:10,253 {\an8}POSZUKIWANY NOWY NARRATOR 147 00:11:12,213 --> 00:11:14,923 Nie zwracają uwagi na wiek, wykształcenie, 148 00:11:15,007 --> 00:11:16,547 także doświadczenie zawodowe? 149 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Społeczeństwo bardzo się zmieniło. 150 00:11:18,594 --> 00:11:19,974 To powinno być dawno temu. 151 00:11:20,054 --> 00:11:22,434 Leniwy świat lubi tworzyć hierarchie. 152 00:11:22,932 --> 00:11:24,522 Są zbyt leniwi, żeby osądzać, 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,350 Oceniaj więc na podstawie przykładowego modelu. 154 00:11:26,435 --> 00:11:28,595 - Nawet jeśli masz zdolność... - Awans zajął dziesięć lat. 155 00:11:28,687 --> 00:11:31,437 - Jeśli nie masz... - Źle oceniona i obniżona pensja. 156 00:11:33,359 --> 00:11:34,489 Szukamy ludzi. 157 00:11:34,568 --> 00:11:35,988 Nowa twarz JBC… 158 00:11:36,070 --> 00:11:37,360 To ty. 159 00:11:37,446 --> 00:11:40,066 Aplikowałeś do JBC, prawda? 160 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Jak przebiega test pisemny? 161 00:11:41,450 --> 00:11:43,080 Zdawałem egzamin pisemny wiele razy. 162 00:11:43,160 --> 00:11:45,200 Mam wieloletnie doświadczenie... 163 00:11:47,456 --> 00:11:49,956 Przez lata to był problem. 164 00:11:51,001 --> 00:11:52,671 W przyszłym roku będę mieć 38 lat. 165 00:11:52,753 --> 00:11:54,763 To może być moja ostatnia szansa, prawda? 166 00:11:56,090 --> 00:11:58,130 Rozchmurz się, przyjacielu. Żyj tylko raz. 167 00:11:58,217 --> 00:12:01,177 Musisz pracować przynajmniej raz został stałym nadawcą. 168 00:12:01,262 --> 00:12:02,812 Mam nadzieję, że tak się stanie. 169 00:12:02,888 --> 00:12:04,138 Proszę. 170 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Spójrz na nasze rodzinne zdjęcia, i ekscytuj się. 171 00:12:11,021 --> 00:12:12,061 Musimy być pełni entuzjazmu! 172 00:12:12,648 --> 00:12:15,778 Dziś awansujesz, Więc na pewno poczuj się szczęśliwy. 173 00:12:15,860 --> 00:12:18,650 - Oczywiście! chodźmy. - Dobry! 174 00:12:27,621 --> 00:12:30,621 Muszę natychmiast iść. Zrób to szybko! 175 00:12:30,708 --> 00:12:32,628 Przepraszam panią. Niedługo to dokończę. 176 00:12:36,755 --> 00:12:40,085 Nie mogę zapłacić za przyjazd. Mówiłeś, że nie jest zepsuty! 177 00:12:40,176 --> 00:12:41,926 Cena nie obejmuje opłat za przyjazd. 178 00:12:42,011 --> 00:12:43,681 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej! 179 00:12:43,762 --> 00:12:46,522 Chcesz, żebym ci dał wartość zero aby ocenić Twoje usługi? 180 00:12:47,141 --> 00:12:48,521 Przepraszam panią! 181 00:12:59,487 --> 00:13:02,357 - Cholera, co to za zapach? - Co? 182 00:13:02,448 --> 00:13:03,778 Twoje stopy śmierdzą tak brzydko. 183 00:13:03,866 --> 00:13:06,866 Boże, pomyślałem skąd bierze się zapach śmieci? 184 00:13:06,952 --> 00:13:09,912 Nie masz manier. 185 00:13:20,799 --> 00:13:23,139 Otrzymasz telefon w sprawie tej usługi. 186 00:13:23,719 --> 00:13:26,389 Mam nadzieję, że dasz mi dziesiątkę. 187 00:13:27,431 --> 00:13:28,431 Oczywiście. 188 00:13:30,226 --> 00:13:31,686 Wyrzuć to dla mnie. 189 00:13:37,191 --> 00:13:38,441 Pracowałem dzisiaj 190 00:13:39,193 --> 00:13:40,493 naprawdę bardzo przyjemne. 191 00:13:41,695 --> 00:13:44,235 Proszę pana, skończyłem go naprawiać. 192 00:13:45,366 --> 00:13:46,866 Gdzie on idzie? 193 00:13:46,951 --> 00:13:49,701 O mój Boże, myślałem, że to prawdziwy szop. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,077 Po prostu mnie zaskoczył. 195 00:13:51,163 --> 00:13:52,333 {\an8}CHCESZ ZNOWU BYĆ MŁODY? 196 00:13:52,414 --> 00:13:54,334 „Chcesz znów być młody?” 197 00:13:54,416 --> 00:13:57,416 Czy to nie oczywiste? Oczywiście, że chcę znowu być młody. 198 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Wygląda na to, że jest lekarzem. 199 00:14:02,132 --> 00:14:03,632 Jest wiele leków. 200 00:14:03,717 --> 00:14:05,087 PRZYWRÓĆ WIEK KOMÓREK CIAŁA 201 00:14:05,177 --> 00:14:06,597 MEDYCYNA DLA MŁODZIEŻY 202 00:14:06,679 --> 00:14:09,809 Musi naprawdę lubić szopy. Jest tu jeszcze jeden. 203 00:14:10,391 --> 00:14:11,681 Skończyłeś? 204 00:14:12,977 --> 00:14:14,807 Tak, proszę pana. Wszystko naprawiłem. 205 00:14:14,895 --> 00:14:18,015 Czy to prawda? Czy może to Pan naprawić? 206 00:14:20,943 --> 00:14:24,573 Przepraszam, proszę pana. Mogę naprawiać tylko pralki. 207 00:14:27,324 --> 00:14:28,334 Dobry. 208 00:14:34,582 --> 00:14:35,752 Zgadza się, proszę pana. 209 00:14:35,833 --> 00:14:37,463 Jesteś świetny w naprawianiu różnych rzeczy. 210 00:14:37,960 --> 00:14:41,170 Dlaczego naprawiać tylko pralki? Możesz wszystko naprawić. 211 00:14:43,132 --> 00:14:44,972 Mogę naprawić wiele rzeczy. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,312 Mam nadzieję, że uda mi się także poprawić swoje życie. 213 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Czy to ja mam to naprawić? 214 00:15:07,281 --> 00:15:08,281 Dziękuję. 215 00:15:14,622 --> 00:15:16,082 Jednak to jest moje życie. 216 00:15:16,749 --> 00:15:17,959 Muszę to naprawić sam. 217 00:15:21,670 --> 00:15:22,500 Czy to prawda? 218 00:15:28,886 --> 00:15:30,426 Teraz otwórz usta. 219 00:15:31,138 --> 00:15:33,268 - Dobry chłopak. - Dobry Boże. 220 00:15:33,349 --> 00:15:35,889 - Mój synu, też jedzmy. - Świetnie jadłeś. 221 00:15:36,393 --> 00:15:37,563 Zjedz też mózgi. 222 00:15:46,779 --> 00:15:50,069 Si-a, nie macie dzisiaj wolnego, prawda? 223 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Zjedzmy razem z Si-u. 224 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Dobry. 225 00:16:01,293 --> 00:16:03,423 Si-a, zjedz stek. To jest drogie. 226 00:16:03,504 --> 00:16:06,014 Dlaczego mój nos jest taki zadarty? 227 00:16:06,674 --> 00:16:07,634 Czy powinnam poddać się operacji? 228 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 Co? 229 00:16:10,719 --> 00:16:14,009 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał mojego nosa! O mój nos. 230 00:16:14,098 --> 00:16:15,928 Dość, przestań. 231 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 Tata już powiedział, na świecie są trzy typy ludzi. 232 00:16:18,686 --> 00:16:21,396 Bardzo sławny, sławny i po prostu zwyczajny. 233 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\an8}TYLKO ZWYKLE 234 00:16:23,023 --> 00:16:24,943 {\an8}Jeśli się nie uczysz i dbam tylko o wygląd... 235 00:16:25,025 --> 00:16:26,895 {\an8}Będę tylko częścią ze społeczeństwa? 236 00:16:26,986 --> 00:16:28,356 Dokładnie tak. 237 00:16:29,029 --> 00:16:31,619 Jaki masz plan? Czy jest coś, co chcesz zrobić? 238 00:16:31,699 --> 00:16:32,699 Nie ma żadnego. 239 00:16:34,785 --> 00:16:38,245 Si-u. Nie chcesz grać w koszykówkę? 240 00:16:38,330 --> 00:16:39,580 Kiedy byłeś mały, byłeś w tym dobry. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,130 nie jestem zainteresowany. 242 00:16:42,710 --> 00:16:45,050 Czym się więc interesujesz? 243 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 Chcesz zmarnować sobie życie? 244 00:16:48,424 --> 00:16:52,224 Si-a, Si-u, chłopaki Nie musisz się martwić, że mama i tata się rozwiodą. 245 00:16:52,803 --> 00:16:54,303 Tata może dzisiaj awansować. 246 00:16:54,388 --> 00:16:57,598 Jeśli tata awansuje, Twoja mama zmieni zdanie. 247 00:16:59,059 --> 00:17:01,439 Tato, śniło mi się, że był pożar. 248 00:17:01,520 --> 00:17:03,980 Może to oznacza, że ​​tata dostanie awans! 249 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Ugasiłeś ogień? 250 00:17:05,899 --> 00:17:07,319 Oczywiście, że nie. 251 00:17:07,401 --> 00:17:09,571 Dobry! Sprzedaj swoje marzenia tatusiowi! 252 00:17:09,653 --> 00:17:11,823 OK, 50 000 wygranych. 253 00:17:14,867 --> 00:17:18,577 Tato, to sen o twoim awansie. Tata musi zapłacić co najmniej 50 000 wonów. 254 00:17:19,288 --> 00:17:20,708 Cóż, dlaczego nie? 255 00:17:26,128 --> 00:17:27,418 Bo-bae, tutaj! 256 00:17:31,133 --> 00:17:32,013 Witam, wujku. 257 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 O. Jadłeś, prawda? 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,726 {\an8}Jednak Bo-bae, twój makijaż nie za gruba dla uczennicy? 259 00:17:42,603 --> 00:17:44,353 {\an8}Uczniowie muszą wyglądać jak studenci. 260 00:17:44,438 --> 00:17:45,978 {\an8}ZBYT GRUBY MAKIJAŻ DLA STUDENTA 261 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\an8}- Jasne. - Wystarczy. 262 00:17:48,358 --> 00:17:50,818 Jeśli ćwiczenia są równoznaczne z narzekaniem, Ciało taty musi być dobre. 263 00:17:51,320 --> 00:17:53,700 Mam spotkanie z Bo-bae, wy po prostu jedźcie. 264 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 Si-a, dokończ jedzenie zanim pójdziesz! 265 00:17:56,450 --> 00:17:57,450 Drogie steki. . . 266 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Jak się ostatnio czuje twoja mama? 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Pewnie ma depresję, prawda? 268 00:18:12,299 --> 00:18:15,179 Nie czuje się dobrze, musisz być dla niego miły. 269 00:18:15,761 --> 00:18:17,601 Tata powinien być dla niego dobry. 270 00:18:23,268 --> 00:18:25,808 - Dobra robota dzisiaj. - Dobra robota. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,236 - Pani Jung. - Tak, proszę pana. 272 00:18:35,322 --> 00:18:38,662 Pozdrowienia. On cię zastąpi. 273 00:18:39,827 --> 00:18:40,737 Cześć. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,663 Jeśli tak, co ze mną? 275 00:18:43,747 --> 00:18:46,707 Powrót do domu. Ty sprzed gospodyni domowa. 276 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Proszę pana, gdzie ktoś jest? która od urodzenia była gospodynią domową. 277 00:18:50,546 --> 00:18:52,916 Czy jesteś także urodzonym producentem? 278 00:18:53,507 --> 00:18:54,927 Twoje dzieci są w trzeciej klasie liceum. 279 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Jeśli ich matka śpiewa i tańczyć jako reporter, 280 00:18:58,512 --> 00:19:00,392 Czy mogą skoncentrować się na nauce? 281 00:19:00,931 --> 00:19:03,181 Jednak nadal uczęszczają do drugiej klasy szkoły średniej. 282 00:19:03,934 --> 00:19:05,484 Nie bądź chciwy. 283 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Zwolniłeś mnie z innego powodu, prawda? 284 00:19:10,941 --> 00:19:11,901 Jaki powód? 285 00:19:11,984 --> 00:19:15,784 Kiedy jesteś tak pijany, że ciągniesz i przytulamy naszą najmłodszą kadrę, 286 00:19:16,363 --> 00:19:19,203 Mówiłem ci, żebyś przestał. Dlatego mnie zwolniłeś? 287 00:19:19,283 --> 00:19:21,293 Denerwujesz mnie. 288 00:19:21,368 --> 00:19:24,908 Jak śmiecie mówić bezmyślnie. Myślisz, że twoja praca to żart? 289 00:19:24,997 --> 00:19:27,577 Nie pozwolę na to tylko dlatego, że jesteś mamą! 290 00:19:28,167 --> 00:19:29,247 Pechowy. 291 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\an8}PRACOWNIK MIESIĄCA HONG DAE-YEONG 292 00:19:38,218 --> 00:19:41,508 {\an8}Dae-yeong, to jest wynik twojej ciężkiej pracy. 293 00:19:41,597 --> 00:19:43,017 Wreszcie nadszedł ten dzień. 294 00:19:43,098 --> 00:19:44,218 Chcę to powiedzieć. 295 00:19:44,308 --> 00:19:45,638 Gratulacje, menadżerze Hong! 296 00:19:45,726 --> 00:19:47,726 Nie ekscytuj się jeszcze zbytnio. 297 00:19:48,645 --> 00:19:50,435 On nadchodzi. 298 00:19:54,443 --> 00:19:58,243 Dziękuję wszystkim ciężko pracowaliśmy przez ten kwartał. 299 00:19:58,322 --> 00:20:01,622 Nagradzaj techników brawami który ciężko pracuje na awans 300 00:20:01,700 --> 00:20:04,370 który zdarza się tylko raz na pięć lat. 301 00:20:09,791 --> 00:20:12,381 Wtedy to ogłoszę. 302 00:20:13,003 --> 00:20:16,553 Technik do awansu bycie menadżerem to... 303 00:20:17,132 --> 00:20:19,012 Gratulacje. Panie Hong Dae-yeong? 304 00:20:19,593 --> 00:20:20,433 Tak. 305 00:20:25,307 --> 00:20:27,637 Panie Hong, proszę się odsunąć. 306 00:20:27,726 --> 00:20:28,806 Dobra. 307 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 Technik Kim Hyeon-cheol. 308 00:20:32,606 --> 00:20:34,476 Czekać. I? 309 00:20:35,484 --> 00:20:37,114 Oklaskujcie go! 310 00:20:38,570 --> 00:20:39,860 NAJLEPSZA OBSŁUGA! NAJWIĘKSZA SATYSFAKCJA KLIENTA! 311 00:20:42,366 --> 00:20:45,656 Potem mam kolejne ogłoszenie. 312 00:20:46,453 --> 00:20:48,123 - Panie Hong. - Tak, proszę pana. 313 00:20:48,205 --> 00:20:51,075 Zostałeś przeniesiony do oddziału w Busan. 314 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 - Co? - OK, wszyscy, czas na kolację. 315 00:20:54,419 --> 00:20:56,919 Będziemy urządzać grilla. chodźmy. 316 00:21:08,183 --> 00:21:10,063 Gratulacje, Hyeon-cheol. 317 00:21:10,143 --> 00:21:11,023 - Dziękuję. - Tak. 318 00:21:11,103 --> 00:21:14,023 Nie dzwoń do Hyeon-cheol. Jest teraz menadżerem Kim. 319 00:21:14,564 --> 00:21:17,324 Przyjechał dopiero cztery lata temu, jak można zostać menadżerem? 320 00:21:18,068 --> 00:21:19,488 To bratanek menadżera. 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Ludzie bez znajomości, tacy jak my nie odniesie sukcesu. 322 00:21:23,031 --> 00:21:25,201 Nadal jesteśmy lepsi. 323 00:21:25,284 --> 00:21:26,294 Pomyśl o Dae-yeongu. 324 00:21:27,494 --> 00:21:28,374 Przepraszam, Panie. 325 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 Pijcie dalej. 326 00:21:42,634 --> 00:21:43,804 Co to jest? 327 00:21:44,720 --> 00:21:46,810 Pracowałem tutaj przez dziesięć lat. 328 00:21:46,888 --> 00:21:48,678 Jak mogę nadal być pracownikiem? 329 00:21:48,765 --> 00:21:51,305 Jednak Twoje wynagrodzenie stale rośnie. 330 00:21:52,269 --> 00:21:55,059 Powiedziałeś, że dostanę awans raz na pięć lat. 331 00:21:55,814 --> 00:21:58,284 Przeżyłem, mimo że pensja była niewielka ponieważ nasz system opiera się na wydajności. 332 00:21:58,358 --> 00:21:59,528 Przez dziesięć lat! 333 00:21:59,609 --> 00:22:03,029 Hej, ostatnio coś się zmieniło w ciągu trzech lat. 334 00:22:03,113 --> 00:22:06,163 Nie wiem, czy się spełnimy przez absolwentów uczelni. 335 00:22:06,700 --> 00:22:08,830 Hyeon-cheol ma dyplom uniwersytecki. 336 00:22:09,369 --> 00:22:12,369 Jesteś po prostu absolwentem szkoły średniej, Więc musisz się poddać. 337 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 Jeśli tak, 338 00:22:14,791 --> 00:22:16,291 nie pozwól mi zostać przeniesionym. 339 00:22:18,795 --> 00:22:20,955 Wiesz, że wchodzę w to mediacja rozwodowa. 340 00:22:21,048 --> 00:22:23,128 Jeśli pojadę do Busan, Moje małżeństwo się skończy. 341 00:22:23,800 --> 00:22:26,800 Jeśli jesteś tak zdesperowany, dlaczego nigdy nie pijesz? 342 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 - Co? - Słuchać. 343 00:22:28,930 --> 00:22:31,890 Nawet jeśli jest to Twoje pole pracy wymaga jedynie narzędzi, 344 00:22:31,975 --> 00:22:33,805 ale to wciąż firma. 345 00:22:33,894 --> 00:22:37,194 Jeśli twoje wykształcenie nie jest dobre, przynajmniej twoje połączenie jest dobre. 346 00:22:37,272 --> 00:22:39,112 To właśnie oznacza oparte na wydajności. 347 00:22:45,238 --> 00:22:48,528 W zeszłym miesiącu powiedziałeś, że mnie awansujesz jeśli mój występ będzie dobry! 348 00:22:49,534 --> 00:22:50,664 Wystarczająco! 349 00:22:52,454 --> 00:22:57,254 Jesteś zły, bo jesteś od siebie młodszy awansowany jako pierwszy? 350 00:22:58,710 --> 00:23:01,840 Pracuję bardzo ciężko. 351 00:23:01,922 --> 00:23:03,972 Uważam to za moją karierę na całe życie. 352 00:23:04,549 --> 00:23:06,089 Konsumenci grożą mi ocenami 353 00:23:06,176 --> 00:23:08,096 i często płacę za naprawy z własną pensją. 354 00:23:08,178 --> 00:23:10,178 Akceptuję wszystkie te niegodziwe czyny 355 00:23:10,263 --> 00:23:12,473 i trwało dziesięć lat. 356 00:23:13,141 --> 00:23:15,271 Dlaczego więc nie mogę awansować? 357 00:23:15,352 --> 00:23:16,982 Dlaczego się przeniosłem? 358 00:23:19,022 --> 00:23:22,782 Hej, Hong Dae-yeong. Taka jest twoja natura 359 00:23:22,859 --> 00:23:25,449 co powoduje nic w twoim życiu nie idzie gładko. 360 00:23:25,529 --> 00:23:27,279 Po prostu to robisz rzeczy, których będziesz żałować. 361 00:23:28,990 --> 00:23:30,160 Uspokoić się. 362 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Dlatego masz dzieci będąc jeszcze nastolatkiem. 363 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 Pierdolić. 364 00:23:47,217 --> 00:23:48,717 Powstrzymałem się 365 00:23:49,803 --> 00:23:51,053 dla dobra mojej rodziny. 366 00:23:55,600 --> 00:23:57,940 Twoja rodzina? Dobry smutek. 367 00:23:58,019 --> 00:24:01,769 Szkoda życia kobiet i dzieci kto zaufał temu frajerowi. 368 00:24:02,399 --> 00:24:04,689 Zdecydowanie są też przegranymi. 369 00:24:04,776 --> 00:24:06,026 Wypijmy. 370 00:24:11,074 --> 00:24:12,744 Jak śmiecie! 371 00:24:14,578 --> 00:24:17,788 Od dziś przerywam pracę! 372 00:24:40,979 --> 00:24:42,149 Właśnie wróciłeś do domu? 373 00:24:50,322 --> 00:24:51,452 Znowu jesteś pijany? 374 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Mam klęczeć? 375 00:24:54,117 --> 00:24:55,537 Dlaczego klęczysz? 376 00:24:56,244 --> 00:24:57,544 Ponieważ jestem winny. 377 00:24:58,246 --> 00:24:59,536 Co zrobiłeś źle? 378 00:25:07,756 --> 00:25:10,876 Ty… nie awansowałeś. 379 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 Nie ma to żadnego efektu. 380 00:25:19,601 --> 00:25:22,481 Wiesz, że jutro jest Nasza pierwsza mediacja rozwodowa, prawda? 381 00:25:22,562 --> 00:25:23,982 Do zobaczenia w sądzie. 382 00:25:25,774 --> 00:25:26,784 Da-jeong. 383 00:25:28,902 --> 00:25:30,492 Nie chcę rozwodu. 384 00:28:04,182 --> 00:28:06,812 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 385 00:28:17,445 --> 00:28:20,235 NAJLEPSZY GRACZ HONG DAE-YEONG 386 00:28:22,492 --> 00:28:26,332 DRUŻYNA KOSZYKÓWKI SERIM SMA 387 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Hong Dae-yeong. 388 00:28:37,632 --> 00:28:39,382 Dlaczego taki jesteś? 389 00:28:44,681 --> 00:28:47,231 POWAŻNE 390 00:29:17,464 --> 00:29:19,594 Zaakceptuj moją prośbę jeśli piłka wpadnie do siatki. 391 00:29:21,342 --> 00:29:22,472 Dobrze. 392 00:29:23,261 --> 00:29:24,601 Obiecałeś. 393 00:29:24,679 --> 00:29:25,759 Dobry. 394 00:29:32,854 --> 00:29:34,024 Jung Da-jeong. 395 00:29:35,899 --> 00:29:37,229 - Umówmy się ze mną! - Co? 396 00:29:45,742 --> 00:29:48,752 Co? To zbyt łatwe. 397 00:29:50,663 --> 00:29:51,583 Co jest łatwe? 398 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 To jest ostatni. 399 00:30:12,310 --> 00:30:13,560 Jeśli piłka wpadnie do siatki, 400 00:30:14,437 --> 00:30:15,857 moja prośba się spełni. 401 00:30:18,066 --> 00:30:19,066 Hong Dae-yeong. 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 Wróćmy. 403 00:30:41,422 --> 00:30:42,972 Co się właśnie stało? 404 00:30:50,473 --> 00:30:52,313 Wchodzić czy nie? 405 00:30:56,020 --> 00:30:57,360 Chłopcze, co robisz? 406 00:30:58,356 --> 00:31:00,816 - Wysiadać! - Przepraszam! 407 00:31:17,000 --> 00:31:19,750 Pechowy. Jestem głodny. 408 00:31:21,546 --> 00:31:22,756 POWITANIE. 409 00:31:25,049 --> 00:31:28,089 Nie jadłem ani razu, Moje wzdęcia natychmiast zniknęły. 410 00:31:32,140 --> 00:31:33,560 Wypijmy. 411 00:31:41,941 --> 00:31:43,741 SOJU, MAKAron z owoców morza 412 00:31:45,361 --> 00:31:46,611 Podaj swój KTP. 413 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 - Mój KTP? - Tak. 414 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Kurczę… 415 00:31:53,536 --> 00:31:55,866 Nie mogę uwierzyć, że w moim wieku Mój dowód osobisty jest nadal sprawdzany. 416 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Panienko, czy wiesz ile lat... 417 00:32:01,377 --> 00:32:02,417 Ty. 418 00:32:03,463 --> 00:32:06,343 - Ty! Dlaczego tu jesteś? - Co? 419 00:32:06,424 --> 00:32:09,514 Nie powinieneś się uczyć? 420 00:32:12,972 --> 00:32:15,482 - Kim jesteś? - Co? „Kim jesteś?” 421 00:32:15,558 --> 00:32:17,808 - Hej, Hong Si-a! - Przepraszam. 422 00:32:17,894 --> 00:32:19,904 - Co się stało? - To nic. 423 00:32:19,979 --> 00:32:23,899 Nie angażuj się. To jest sprawa rodzinna. 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,863 Czy naprawdę jesteście rodziną? 425 00:32:26,569 --> 00:32:30,109 Jestem jego ojcem. 426 00:32:30,198 --> 00:32:32,698 - Ten szalony facet… - Co? "Zwariowany"? 427 00:32:32,784 --> 00:32:33,914 Jestem twoim ojcem! 428 00:32:33,993 --> 00:32:36,333 Odważysz się kłamać i udawać, że nie znam ojca? 429 00:32:36,412 --> 00:32:37,752 Wyjdźmy. 430 00:32:38,331 --> 00:32:40,081 Jesteś szalony! będę krzyczeć! 431 00:32:40,750 --> 00:32:41,710 Co jest z tobą nie tak? 432 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Nie musisz się wtrącać! 433 00:32:44,295 --> 00:32:45,125 Wyjdźmy! 434 00:33:04,816 --> 00:33:07,646 Niemożliwe. Co to jest? 435 00:33:08,945 --> 00:33:10,605 Hej, dzieciaku. Jest jakiś problem? 436 00:33:10,697 --> 00:33:12,867 "Dziecko"? Wyglądam jak dziecko? 437 00:33:12,949 --> 00:33:14,199 Co jest z tobą nie tak? 438 00:33:14,283 --> 00:33:15,623 Na ile lat wyglądam? 439 00:33:15,702 --> 00:33:18,002 Hej, na ile lat wyglądam? Hej! 440 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 - Hej! - Czy to policja? 441 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 W supermarkecie jest szalony dzieciak. Spieszyć się! 442 00:33:26,254 --> 00:33:27,344 Hong Si-a, otwórz! 443 00:33:27,422 --> 00:33:28,882 Wezwaliśmy policję, ty szalony draniu! 444 00:33:28,965 --> 00:33:30,215 Co? "Zwariowany?" 445 00:33:30,299 --> 00:33:32,339 Człowieku, to doprowadza mnie do szału. 446 00:33:32,427 --> 00:33:34,217 Co się dzieje? 447 00:33:34,303 --> 00:33:35,723 Czy to sen? 448 00:33:35,805 --> 00:33:38,135 Auć! To nie jest sen! 449 00:33:38,224 --> 00:33:40,234 To doprowadza mnie do szału. 450 00:33:41,894 --> 00:33:43,484 Si-a, po prostu poczekaj. 451 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 Kiedy już to skończysz, tata znowu przyjdzie! 452 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 Nie wracaj więcej, Szalony! 453 00:33:48,985 --> 00:33:50,235 Jesteś szalony. 454 00:33:55,450 --> 00:33:56,700 Takie straszne. 455 00:34:01,122 --> 00:34:02,082 Deokjina! 456 00:34:02,582 --> 00:34:04,172 Cholera. 457 00:34:04,250 --> 00:34:06,840 Deokjina! 458 00:34:11,716 --> 00:34:13,086 Pechowy. 459 00:34:13,176 --> 00:34:14,426 Hej. 460 00:34:15,511 --> 00:34:16,721 Kim jesteś? 461 00:34:16,804 --> 00:34:18,514 Deok-jin, to ja. Dae-yeong. 462 00:34:18,598 --> 00:34:19,768 Zatrzymaj się tam. 463 00:34:21,017 --> 00:34:22,597 - Dae-yeong! - Tak? 464 00:34:23,561 --> 00:34:25,101 - Hong Dae-yeong! - Co? 465 00:34:31,319 --> 00:34:32,529 To twoja jedyna szansa. 466 00:34:33,404 --> 00:34:35,874 - Idź cicho. - Deok-jin, posłuchaj mnie. 467 00:34:35,948 --> 00:34:38,368 Hej, jestem bardzo zły. 468 00:34:39,619 --> 00:34:41,409 Wiem, że to tylko zabawka. 469 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 Odłóż to. 470 00:34:53,549 --> 00:34:55,219 Zmieniałem to od dni takich jak dzisiaj. 471 00:35:01,557 --> 00:35:02,597 Szalona osoba. 472 00:35:36,008 --> 00:35:37,178 Nie. 473 00:35:37,844 --> 00:35:39,104 Nie! 474 00:35:40,763 --> 00:35:42,103 Nie… 475 00:35:43,766 --> 00:35:44,806 Zabiłeś go. 476 00:35:46,394 --> 00:35:47,654 Moja pierwsza miłość! 477 00:35:47,728 --> 00:35:49,018 Wybacz mi. 478 00:36:04,662 --> 00:36:07,962 Deok-jin, odłóż to. 479 00:36:08,040 --> 00:36:10,130 - Nie obwiniaj mnie. - Uspokoić się. 480 00:36:10,209 --> 00:36:12,959 To ty mnie obudziłeś śpiący diabeł. 481 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Pójść dalej! 482 00:36:14,589 --> 00:36:16,049 Cholera. 483 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 To ja! Twój przyjaciel, Hong Dae-yeong! 484 00:36:34,108 --> 00:36:37,988 Nie kłam. Dae-yeong jest brzydszy ode mnie! 485 00:37:02,845 --> 00:37:04,635 MÓJ SYN 486 00:37:06,307 --> 00:37:08,057 Mówiłem ci, nie dzwoń do niego. 487 00:37:08,142 --> 00:37:09,982 Będzie zły jeśli wiesz, że pracuję na pół etatu. 488 00:37:10,561 --> 00:37:11,981 W każdym razie nie odpowiedział. 489 00:37:12,063 --> 00:37:16,193 To jasne. Musi być zajęty grą z wujkiem Deok-jinem. 490 00:37:26,494 --> 00:37:29,124 Czy ty jesteś Hong Dae-yeong? Kłamstwo. 491 00:37:29,205 --> 00:37:30,535 Dae-yeong jest... 492 00:37:31,791 --> 00:37:33,461 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 493 00:37:35,711 --> 00:37:38,261 Deok-jin, to ja. Hong Dae-yeong 494 00:37:38,339 --> 00:37:39,969 Jestem Hong Dae-yeong. 495 00:37:41,634 --> 00:37:42,894 Naprawdę jestem Dae-yeong. 496 00:38:02,113 --> 00:38:04,163 Nawet twoje włosy dokładnie tak samo jak poprzednio. 497 00:38:05,366 --> 00:38:07,236 Czy jesteś narażony na działanie promieni gamma w pracy? 498 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Naprawiam pralki. 499 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Czy twoi przodkowie są wampirami czy cyborgami? 500 00:38:10,830 --> 00:38:11,910 Przestań. 501 00:38:11,998 --> 00:38:13,538 Czy to prawda? 502 00:38:13,624 --> 00:38:16,214 Jeśli tego nie ma... W porządku. 503 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 Czy brałeś udział? w eksperymentach lub zażywaniu leków? 504 00:38:19,922 --> 00:38:20,842 Powiedziałem przestań. 505 00:38:20,923 --> 00:38:23,343 Nigdy nie brałem udziału w eksperymencie albo weź leki. 506 00:38:23,426 --> 00:38:26,426 Zostałem zwolniony, a potem grałem w koszykówkę w szkole z powodu depresji. 507 00:38:30,433 --> 00:38:31,603 W szkole? 508 00:38:36,147 --> 00:38:38,437 Więc rzucasz piłkę, złożyć wniosek, 509 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 i jego życzenie zostało spełnione? 510 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Tak. 511 00:38:42,153 --> 00:38:44,453 Powiedziałem, że wrócę, jeśli piłka wpadnie do siatki. 512 00:38:45,448 --> 00:38:46,448 Więc? 513 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 To jest bardzo trudne. 514 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Zasługujesz na to życzenie. 515 00:38:57,793 --> 00:39:00,843 Nagle wysiadł prąd, Nie wiem więc, czy piłka wpadła do siatki. 516 00:39:01,339 --> 00:39:04,429 W każdym razie od tamtego czasu ludzie mówią do mnie „dziecko”. 517 00:39:04,508 --> 00:39:06,888 To dobrze. Zawsze mówiłeś, że chcesz wrócić. 518 00:39:06,969 --> 00:39:08,799 Chcę wrócić do domu. 519 00:39:08,888 --> 00:39:12,348 Powrót do młodości to pięć bilionów razy lepsze niż powrót do domu. 520 00:39:12,433 --> 00:39:15,483 Hej, gdybym był tobą, Będę tańczyć nago. 521 00:39:15,561 --> 00:39:17,651 Jeśli Bóg obdarzy Cię darem, ale go nie otworzyłeś, 522 00:39:17,730 --> 00:39:19,480 Będzie zawstydzony. 523 00:39:20,483 --> 00:39:21,483 Jakie jest Twoje marzenie? 524 00:39:22,985 --> 00:39:23,985 Moje marzenie? 525 00:39:24,528 --> 00:39:27,318 Wróciłeś do swojego wieku pełen marzeń i nadziei. 526 00:39:28,032 --> 00:39:30,122 Jakie miałeś marzenie jako młody człowiek? 527 00:39:32,203 --> 00:39:33,453 Moje marzenie 528 00:39:34,955 --> 00:39:36,115 jako młoda osoba? 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,936 Najlepszy zawodnik wiosennych zawodów koszykówki 530 00:40:05,027 --> 00:40:07,147 to Hong Dae-yeong! 531 00:40:07,238 --> 00:40:09,278 WIOSNA 2000 ZAWODY KOSZYKÓWKI 532 00:40:26,298 --> 00:40:27,718 GENIUSZOWY SERIM KOSZYKÓWKI HONG DAE-YEONG 533 00:40:31,679 --> 00:40:34,559 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 534 00:40:34,640 --> 00:40:37,230 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 535 00:40:37,309 --> 00:40:39,399 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 536 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 537 00:40:47,653 --> 00:40:51,413 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 538 00:40:51,490 --> 00:40:55,120 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 539 00:40:55,202 --> 00:40:56,202 HONG DAE-YEONG 540 00:41:09,633 --> 00:41:10,633 Deoka Jina. 541 00:41:12,470 --> 00:41:14,760 Mowić. Jakie jest Twoje marzenie? 542 00:41:17,975 --> 00:41:19,265 Bądź moim ojcem. 543 00:41:20,060 --> 00:41:23,020 Jakie jest twoje marzenie o byciu synem bogacza? 544 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 HONG DAE-YEONG 545 00:42:01,936 --> 00:42:03,266 Numer, pod który dzwoniłeś… 546 00:42:28,504 --> 00:42:32,304 Naprawdę jesteś jak uczeń liceum. Twój brzuch jest płaski. 547 00:42:32,967 --> 00:42:33,967 Chwila. 548 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 NIEODebraNYCH POŁĄCZEŃ: ŻONA 549 00:42:37,805 --> 00:42:39,925 Gdzie jesteś? Dlaczego nie przyszedłeś? 550 00:42:42,977 --> 00:42:44,347 SĄD 551 00:42:51,235 --> 00:42:54,275 Nagle pojawił się duży problem, Nie mogę więc iść do sądu. 552 00:42:54,363 --> 00:42:55,533 Przykro mi. 553 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 Co jest większego niż rozwód? 554 00:43:00,619 --> 00:43:01,949 Żartujesz sobie? 555 00:43:02,913 --> 00:43:04,673 Co jest ważniejsze niż rozwód? 556 00:43:04,748 --> 00:43:06,248 Co? JBC? 557 00:43:07,543 --> 00:43:11,303 Gratulacje, zdałeś egzamin pisemny Rekrutacja nadawcy JBC 558 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 TEST KOŃCOWY ODBYŁ SIĘ 8 MARCA O 10.00 NA 25. PIĘTRZE JBC 559 00:43:19,555 --> 00:43:21,175 O mój! 560 00:43:21,265 --> 00:43:24,265 Zrobiłem to! 561 00:43:28,772 --> 00:43:30,942 Dlaczego tu jesteś podczas mediacji rozwodowej? 562 00:43:31,025 --> 00:43:32,645 Do czego służy maska? Nikt nie będzie wiedział. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,775 Bądź cicho. 564 00:43:35,654 --> 00:43:36,914 Nie rozumiem cię. 565 00:43:38,449 --> 00:43:40,329 - To Da-jeong. - Gdzie? 566 00:43:40,909 --> 00:43:41,989 To ja, Da-jeong. 567 00:43:42,870 --> 00:43:45,330 Oczywiście. To dobre uczucie. 568 00:43:45,873 --> 00:43:48,463 Dobry. Będę cię leczyć. 569 00:43:54,465 --> 00:43:55,965 Czy ludzie świętują rozwód? 570 00:43:56,050 --> 00:43:58,590 Mówiłem ci. Pewnie oszukuje. 571 00:44:01,472 --> 00:44:03,102 Jak on śmie mnie zdradzać. 572 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Dlatego zapomnij o nim i żyj swoim życiem. 573 00:44:08,520 --> 00:44:09,400 Dobra. 574 00:44:10,105 --> 00:44:11,765 Moje dzieci są już wystarczająco dorosłe. 575 00:44:13,817 --> 00:44:15,777 Teraz będę żyć swoim życiem. 576 00:44:21,784 --> 00:44:22,834 Ja wiem. 577 00:44:23,786 --> 00:44:26,076 Mam nadzieję, że tym razem mi się uda. 578 00:44:27,873 --> 00:44:29,793 Teraz jestem głową rodziny. 579 00:44:30,709 --> 00:44:32,749 Muszę zarabiać na swoje dzieci. 580 00:44:36,924 --> 00:44:39,304 Dobry. Dziękuję. 581 00:44:46,809 --> 00:44:49,649 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 582 00:44:50,646 --> 00:44:53,266 Nie chcę tu nigdy wracać, 583 00:44:53,357 --> 00:44:55,777 ale teraz znów tu jestem. Pechowy. 584 00:44:55,859 --> 00:44:57,109 A to z twojego powodu. 585 00:44:58,320 --> 00:45:00,910 Wiesz, że każdego dnia ciężko pracuję przygotować to, prawda? 586 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Poczęstuję cię kurczakiem i piwem. 587 00:45:02,282 --> 00:45:03,372 Dobra. 588 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Przepraszam, dzieciaku. 589 00:45:08,122 --> 00:45:09,792 Uważaj na swoją drogę. 590 00:45:10,416 --> 00:45:13,456 POKÓJ PORAD 591 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Dzisiejsze dzieci są przerażające. 592 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Zawsze się boję. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,007 Cześć. 594 00:45:49,621 --> 00:45:50,581 Pakiet? 595 00:45:51,373 --> 00:45:52,373 Tak. 596 00:45:55,669 --> 00:45:58,919 Witam, jestem OK Hye-in, wychowawca klas 2-7. 597 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Witam, mam dzieci bez ślubu. 598 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 Przepraszam? 599 00:46:05,053 --> 00:46:06,393 To znaczy, jestem singlem, 600 00:46:06,472 --> 00:46:08,892 i bardzo bogaty. 601 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Dobrze dla ciebie. 602 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 - A twoje imię… - Ko Deok-jin. 603 00:46:18,025 --> 00:46:19,105 Deok-jin, usiądź. 604 00:46:22,613 --> 00:46:23,913 Jestem Ko Deok-jin. 605 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 Więc. 606 00:46:26,033 --> 00:46:27,123 Dobry. 607 00:46:29,828 --> 00:46:32,118 - Jestem Ko U-yeong. - Cześć, U-yeong. 608 00:46:32,206 --> 00:46:33,576 - Usiądź. - Dobry. 609 00:46:37,336 --> 00:46:39,796 - Ko U-yeong. - Chcę go nazwać Deok-u, 610 00:46:39,880 --> 00:46:42,510 ale on nalegał, Więc nazywa się Ko U-yeong. 611 00:46:44,176 --> 00:46:45,006 Nalega? 612 00:46:46,762 --> 00:46:50,352 Dobry. tak przy okazji, czy uczy się w domu? 613 00:46:50,432 --> 00:46:53,392 Dzieci powinny się bawić ale zawsze są zajęci nauką 614 00:46:53,477 --> 00:46:56,437 i przygotować się do egzaminów uniwersyteckich, dopóki nie znasz tylko szkoły. 615 00:46:56,522 --> 00:46:58,232 Myślę, że to budowanie charakteru jest rzeczą najważniejszą. 616 00:47:00,692 --> 00:47:04,492 Myślę, że koreański system edukacji zostało uszkodzone aż do korzeni. 617 00:47:06,281 --> 00:47:08,621 Jednak dlaczego ty wysłać go teraz do szkoły? 618 00:47:09,743 --> 00:47:12,453 Nie zawsze mógł tego uniknąć złe rzeczy w jego życiu. 619 00:47:12,955 --> 00:47:14,285 Mama. 620 00:47:15,040 --> 00:47:17,130 Deok-jin i ja… to znaczy, 621 00:47:17,918 --> 00:47:20,498 Mój ojciec i ja mamy różne pomysły. 622 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 Jeśli nie teraz, to kiedy mogę spędzać czas z przyjaciółmi? 623 00:47:30,347 --> 00:47:32,217 Jest wielu rzeczy, których nigdy nie próbowałem, 624 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 Więc teraz chcę spróbować wszystkiego. 625 00:47:39,815 --> 00:47:43,065 Dobry. Możesz przyjść już od jutra. 626 00:47:45,904 --> 00:47:47,534 Miło mi cię poznać. 627 00:47:48,365 --> 00:47:50,735 Tak. Mi też miło cię poznać. 628 00:47:55,581 --> 00:47:57,331 Do zobaczenia jutro, proszę pani. 629 00:47:57,416 --> 00:47:58,246 Do widzenia. 630 00:48:00,586 --> 00:48:02,836 Do zobaczenia jutro, pani OK. 631 00:48:02,921 --> 00:48:05,131 - Do widzenia. - Dziękuję! 632 00:48:07,467 --> 00:48:10,297 Co jest z nim nie tak? 633 00:48:21,523 --> 00:48:23,943 Brakuje mi tego zapachu. 634 00:48:34,202 --> 00:48:35,502 Pośpiesz się, przygotuj i wyjdź. 635 00:48:36,788 --> 00:48:39,498 S-jak kto? Zawsze się spóźnia. 636 00:48:41,543 --> 00:48:43,713 Jesteś taki zimny. 637 00:48:44,588 --> 00:48:46,588 Wiesz Ostatnia rozmowa mamy jest dzisiaj, prawda? 638 00:48:47,591 --> 00:48:49,511 Spójrz. Jak wygląda mama? 639 00:48:50,886 --> 00:48:52,636 - Makijaż mamy jest brudny. - Czy to prawda? 640 00:48:52,721 --> 00:48:55,061 Ojej, mój makijaż nie może być brudny. 641 00:49:01,188 --> 00:49:02,768 Przepraszam, Panie. 642 00:49:02,856 --> 00:49:06,066 Ona jest w ciąży, proszę pana Nie możesz zapewnić miejsca? 643 00:49:09,321 --> 00:49:11,281 Jeśli jesteś w ciąży, powinnaś po prostu zostać w domu. 644 00:49:11,365 --> 00:49:14,115 Po co wychodzić i przeszkadzać wszystkim? 645 00:49:15,410 --> 00:49:17,620 - Sukinsynu. - Przepraszam, Panie. 646 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 Dlaczego jesteś taki niegrzeczny, proszę pana? 647 00:49:18,914 --> 00:49:20,254 To nie ma znaczenia. 648 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Jak śmiecie ten mały drań odpowiedz na moje słowa. 649 00:49:23,043 --> 00:49:25,593 Dzieci w dzisiejszych czasach są niegrzeczne. 650 00:49:26,630 --> 00:49:28,050 Jest oburzający. 651 00:49:28,131 --> 00:49:29,801 To oburzające! 652 00:49:36,682 --> 00:49:39,102 Siedzący mężczyzna w ciąży na specjalnym fotelu dla kobiet w ciąży. 653 00:49:39,935 --> 00:49:41,265 Dlaczego go upominasz? 654 00:49:42,437 --> 00:49:45,977 Spójrz. Jego brzuch jest bardzo wzdęty. 655 00:49:46,608 --> 00:49:47,728 To musi być dziewczyna. 656 00:49:50,278 --> 00:49:51,528 Co? 657 00:49:52,114 --> 00:49:54,204 Jak śmiecie obrażać starszego człowieka? 658 00:49:54,700 --> 00:49:57,490 O mój Boże, usiądź. 659 00:49:57,577 --> 00:50:00,867 Patrząc na Twój brzuch, Wygląda na to, że wkrótce będziesz rodzić. 660 00:50:00,956 --> 00:50:04,576 Gratuluję ciąży w dobie niskiego wskaźnika urodzeń. 661 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 Jak mógł być taki mądry? 662 00:50:09,881 --> 00:50:10,971 Kierowca! 663 00:50:11,717 --> 00:50:13,087 Idę w dół. 664 00:50:13,635 --> 00:50:15,885 Cholera. Zły dzień. 665 00:50:16,388 --> 00:50:17,508 Mam nadzieję, że Twoja dostawa przebiegnie sprawnie! 666 00:50:19,474 --> 00:50:20,354 Proszę usiąść. 667 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Dziękuję, synu. 668 00:50:21,977 --> 00:50:24,097 To rzeczywiście jest krzesło dla Ciebie. 669 00:50:24,187 --> 00:50:27,567 - Następnym przystankiem jest szkoła średnia Serim. - Nie spodziewałem się tego. 670 00:51:06,980 --> 00:51:08,520 Dzieci. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,107 Zadania z języka angielskiego oddane na dzisiaj. Odbiorę po nieobecności. 672 00:51:12,194 --> 00:51:13,864 - Auć. - Dobry Boże. 673 00:51:30,712 --> 00:51:33,172 Powiedział: „Gratuluję ciąży”. 674 00:51:33,882 --> 00:51:35,222 Bardzo uderzające! 675 00:51:35,300 --> 00:51:37,340 Jednak jego twarz jest jeszcze fajniejsza. 676 00:51:37,427 --> 00:51:40,887 Jej twarz jest bardzo orzeźwiająca jak bańki sodowe. 677 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Uspokójcie się wszyscy. 678 00:51:43,725 --> 00:51:45,635 Dzisiaj jest nowy uczeń. 679 00:51:47,813 --> 00:51:48,733 Wejdź. 680 00:52:17,592 --> 00:52:18,682 Dzieciak od napojów gazowanych. 681 00:52:20,470 --> 00:52:22,720 Si-a, obudź się. 682 00:52:22,806 --> 00:52:24,306 Oto on! 683 00:52:26,476 --> 00:52:28,596 Nie przeszkadzaj mi, kiedy śpię... 684 00:52:28,687 --> 00:52:30,357 - Proszę o pomoc. - Z przyjemnością. 685 00:52:30,856 --> 00:52:32,266 - Przedstaw się. - Dobry. 686 00:52:36,736 --> 00:52:39,606 Cześć. Jestem Hong Dae... 687 00:52:41,074 --> 00:52:42,374 Mam na myśli, 688 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 Jestem Ko U-yeong. 689 00:52:46,121 --> 00:52:47,541 Mam 18 lat... 690 00:52:49,124 --> 00:52:50,254 Mam 18 lat. 691 00:52:54,004 --> 00:52:55,344 Miło mi cię poznać! 692 00:53:00,427 --> 00:53:02,597 Si-a, po prostu poczekaj. Kiedy już to skończysz, 693 00:53:02,679 --> 00:53:04,059 tata znowu przyjdzie! 694 00:53:05,849 --> 00:53:07,229 Szalona osoba! 695 00:53:11,062 --> 00:53:13,822 Hong Si-a, uważaj, co mówisz. 696 00:53:22,115 --> 00:53:24,235 - Co do cholery? - Dlaczego Si-a? 697 00:53:25,160 --> 00:53:27,750 U-yeong uczył się w domu. 698 00:53:27,829 --> 00:53:31,079 Może być niezdarny w szkole, więc musisz mu pomóc. 699 00:53:31,166 --> 00:53:32,416 - OK, proszę pani! - OK, proszę pani! 700 00:53:33,418 --> 00:53:34,288 Usiądź tam. 701 00:53:34,878 --> 00:53:35,878 Dobry. 702 00:53:36,379 --> 00:53:37,709 Ji-ho, pomóż mu. 703 00:53:37,797 --> 00:53:38,917 Dobry. 704 00:53:39,424 --> 00:53:41,224 Mam nadzieję, że będziesz mieć miły dzień. 705 00:53:41,301 --> 00:53:42,841 - Dziękuję. - Dziękuję. 706 00:53:44,763 --> 00:53:46,393 Dlaczego jest tu ta szalona osoba? 707 00:53:46,473 --> 00:53:47,813 „Szalony człowiek”? 708 00:53:47,891 --> 00:53:50,101 Hej, on jest naprawdę szalony... 709 00:54:08,995 --> 00:54:10,035 Poczekaj. 710 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Jesteś Seo Ji-ho, prawda? 711 00:54:13,166 --> 00:54:15,836 Dorosłeś odkąd ostatni raz cię widziałem. 712 00:54:16,962 --> 00:54:20,012 - Znasz mnie? - Oczywiście. Jesteś przyjacielem mojej Si-a. 713 00:54:22,509 --> 00:54:23,929 - „Moje-moje”? - Tak. 714 00:54:24,010 --> 00:54:26,470 Ty też chodziłeś do szkoły podstawowej w Pungrim? 715 00:54:28,556 --> 00:54:30,476 Co? Tak, prawda. 716 00:54:30,976 --> 00:54:32,476 Widocznie chodziliśmy do tej samej szkoły. 717 00:54:32,560 --> 00:54:34,560 Powiedz mi, jeśli potrzebujesz pomocy. 718 00:54:34,646 --> 00:54:36,476 OK, dziękuję. 719 00:54:36,982 --> 00:54:38,572 Mam nadzieję, że zostaniemy dobrymi przyjaciółmi. 720 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Dobry. 721 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Dobry smutek. 722 00:54:57,002 --> 00:54:59,172 {\an8}OTWARTA REKRUTACJA NAGŁOŚNIKÓW JBC 723 00:55:08,096 --> 00:55:11,676 Silla obsługiwała system golpum i hwarang. 724 00:55:11,766 --> 00:55:14,016 Ludzie mieszkający w stolicy Silla 725 00:55:14,519 --> 00:55:18,149 znajduje się w systemie statusu o nazwie golpum. 726 00:55:18,231 --> 00:55:19,071 ŻONA 727 00:55:19,149 --> 00:55:20,899 Co to jest system golpum? 728 00:55:23,737 --> 00:55:25,607 Co… Hej! 729 00:55:27,365 --> 00:55:29,735 - Gdzie idziesz? - Muszę iść do toalety. 730 00:55:36,666 --> 00:55:39,286 Kurczę, najwyraźniej jest tu jakiś awanturnik. 731 00:55:40,754 --> 00:55:41,964 Dobry. System golpum. 732 00:55:42,922 --> 00:55:43,762 Cześć? 733 00:55:44,340 --> 00:55:45,760 W końcu odebrałeś telefon. 734 00:55:45,842 --> 00:55:49,432 Przepraszam. Muszę pilnie iść na służbę. 735 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Jestem teraz w Busanie. 736 00:55:51,681 --> 00:55:53,601 Byłeś zajęty, ale w twoim głosie słychać było ulgę. 737 00:55:56,686 --> 00:55:59,766 Powietrze w Busan jest bardzo świeże. 738 00:56:00,648 --> 00:56:01,978 Dostałeś moją wiadomość, prawda? 739 00:56:02,067 --> 00:56:04,437 Wiem, że jesteś zajęty, ale przyjdź na drugą sesję. 740 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Jeśli nie przyjdziesz, założę się, że przyjdziesz oddaj mi opiekę. 741 00:56:07,530 --> 00:56:08,570 Nie możesz tego zrobić! 742 00:56:12,202 --> 00:56:13,122 Nie przyprowadzaj dzieci. 743 00:56:13,203 --> 00:56:15,833 Nigdy się nimi nie przejmowałeś. Dlaczego nie możesz? 744 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 O czym ty mówisz? 745 00:56:25,173 --> 00:56:28,263 Nie wiesz, ale ja tak bliżej nich 746 00:56:28,885 --> 00:56:30,295 niż sobie wyobrażasz. 747 00:56:40,647 --> 00:56:41,817 Przepraszam. 748 00:56:42,398 --> 00:56:43,318 Co? 749 00:56:44,734 --> 00:56:45,694 Czy ktoś jest w środku? 750 00:56:46,277 --> 00:56:47,647 Czy możesz otworzyć drzwi? 751 00:56:48,488 --> 00:56:50,488 Słyszałem, że znęcanie się w szkole to poważna sprawa, 752 00:56:50,573 --> 00:56:52,243 ale to jest szalone. 753 00:57:03,670 --> 00:57:04,710 Dziękuję. 754 00:57:05,713 --> 00:57:06,553 Kto to zrobił? 755 00:57:08,967 --> 00:57:10,507 Kto to zrobił? 756 00:57:12,303 --> 00:57:14,313 To pierwszy raz, kiedy cię widzę. 757 00:57:15,265 --> 00:57:16,635 Czy się znamy? 758 00:57:19,310 --> 00:57:22,190 Prawidłowy. Przepraszam. Jestem Ko U-yeong. 759 00:57:22,272 --> 00:57:24,152 Znasz przyjaciela swojego ojca, Ko Deok-jina? 760 00:57:24,232 --> 00:57:25,572 On jest moim ojcem. 761 00:57:26,192 --> 00:57:27,822 Wujek Deok-jin ma syna? 762 00:57:29,320 --> 00:57:31,110 Jednak nie jest jeszcze żonaty. 763 00:57:31,197 --> 00:57:33,697 Był żonaty, 764 00:57:33,783 --> 00:57:35,453 ale moja mama chciała zachować to w tajemnicy. 765 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Nie rozumiem dorosłych. 766 00:57:39,164 --> 00:57:42,384 Tak czy inaczej, dziękuję, ale proszę, nie mów nic więcej. 767 00:57:42,459 --> 00:57:45,169 Odpowiedzą gdybyś wiedział, że mi pomożesz. 768 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Co? "Spłacać"? 769 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Kim jest ten drań? 770 00:57:53,803 --> 00:57:55,223 idę. 771 00:57:56,097 --> 00:57:57,137 Ty też bądź ostrożny. 772 00:57:59,767 --> 00:58:00,767 „Bądź ostrożny”? 773 00:58:40,308 --> 00:58:41,938 Dlaczego jesteś prześladowany? 774 00:58:42,018 --> 00:58:43,268 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 775 00:59:12,215 --> 00:59:13,505 Czym on jest? 776 00:59:13,591 --> 00:59:14,761 Nie patrz na niego. 777 00:59:17,262 --> 00:59:18,432 Powiedziałem: nie patrz na niego. 778 00:59:35,113 --> 00:59:36,283 Si-u ma przyjaciół. 779 00:59:47,875 --> 00:59:49,035 Jaki przyjaciel? 780 00:59:56,801 --> 00:59:58,051 Hej! 781 01:00:05,935 --> 01:00:06,935 Chodź tutaj. 782 01:00:29,667 --> 01:00:30,997 Powrót. 783 01:00:32,587 --> 01:00:33,667 Piłka? 784 01:00:36,591 --> 01:00:37,591 Oczywiście. 785 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Ty... 786 01:00:53,775 --> 01:00:55,145 Muszę dać ci nauczkę. 787 01:01:17,715 --> 01:01:21,835 {\an8}JESIEŃ 2001 788 01:01:21,928 --> 01:01:23,178 Nie chcę. 789 01:01:23,262 --> 01:01:25,852 A potem? Zamierzasz go urodzić? 790 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 To bliźniacy! 791 01:01:27,975 --> 01:01:29,725 Nie bądź uparty i dokonać aborcji w szpitalu. 792 01:01:29,811 --> 01:01:31,691 To wszystko dla twojego dobra. 793 01:01:31,771 --> 01:01:33,771 nie chcę! 794 01:01:34,482 --> 01:01:35,982 Nie chcesz iść na studia? 795 01:01:36,651 --> 01:01:38,321 Czy chcesz żyć jako matka? 796 01:01:39,320 --> 01:01:41,450 Tak, chcę. 797 01:01:43,032 --> 01:01:45,742 Ty... 798 01:01:45,827 --> 01:01:47,497 Jesteś szalony. 799 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 W takim razie co powinienem zrobić? 800 01:01:49,122 --> 01:01:52,132 Jak mogę zabić moje żyjące dzieci? 801 01:02:02,635 --> 01:02:04,505 przeczytałem w książce 802 01:02:06,013 --> 01:02:09,643 jeśli płód rozumie, co mówią jego rodzice. 803 01:02:09,726 --> 01:02:13,346 Ponieważ mamy dwójkę dzieci, powiedzmy to dwa razy więcej dobrych słów. 804 01:02:13,438 --> 01:02:14,558 Tak? 805 01:02:17,817 --> 01:02:18,897 Jest na pewno ciężki. 806 01:02:26,701 --> 01:02:27,991 Czy powinniśmy… 807 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 pozwolić im odejść? 808 01:02:31,831 --> 01:02:32,831 Co? 809 01:02:37,003 --> 01:02:39,133 – Jesteśmy jeszcze młodzi… - Nie. 810 01:02:39,839 --> 01:02:43,049 Da-jeong, pomyślmy realistycznie. 811 01:02:43,676 --> 01:02:46,256 "Realistyczny"? Czy myślisz poddanie się jest realistyczne? 812 01:02:48,890 --> 01:02:50,640 - To nie tak. - Ciężki? 813 01:02:51,476 --> 01:02:54,056 Jeśli jest za ciężki, żyj własnym życiem. 814 01:02:56,939 --> 01:02:58,519 Da-jeong, jeśli będziesz tego później żałować... 815 01:02:58,608 --> 01:02:59,478 ja… 816 01:03:01,736 --> 01:03:03,146 Czuję je. 817 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Przyprowadź go tutaj. Chodźmy do szpitala. 818 01:03:28,054 --> 01:03:29,144 Co tatę to obchodzi? 819 01:03:29,722 --> 01:03:30,722 Ty punku! 820 01:03:31,641 --> 01:03:33,521 Jeśli ojciec nie interweniuje, twoje życie zostanie zniszczone! 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,265 Po prostu zniszcz swoje życie, jeśli tego właśnie chcesz. 822 01:03:36,354 --> 01:03:38,154 Nie rujnuj mu też życia! 823 01:04:27,113 --> 01:04:28,873 Dźwięk jego serca... 824 01:04:30,283 --> 01:04:31,623 nie słyszałem. 825 01:04:36,747 --> 01:04:38,917 Nie mogę być jeszcze pewien, 826 01:04:39,000 --> 01:04:40,380 ale jeśli poronisz, 827 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 musimy zrobić łyżeczkowanie. 828 01:04:53,764 --> 01:04:54,894 Wybacz mi. 829 01:04:56,726 --> 01:04:58,476 Przepraszam, to moja wina. 830 01:05:03,816 --> 01:05:07,396 Ojciec… Ojciec jest winny. 831 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 Przepraszam tato. 832 01:05:12,366 --> 01:05:15,236 Tacie jest naprawdę przykro. 833 01:05:38,142 --> 01:05:40,732 Obydwa płody musiały to usłyszeć głosy jego rodziców. 834 01:05:42,897 --> 01:05:46,227 Życie zawsze daje większe brzemię o tym, co ważniejsze 835 01:05:47,985 --> 01:05:49,145 Pomimo tego ciężaru 836 01:05:50,112 --> 01:05:52,822 sprawia, że rezygnujemy z wielu rzeczy 837 01:05:53,449 --> 01:05:57,199 Czuję, że nic nie jest ważniejsze niż nasze dzieci 838 01:06:00,122 --> 01:06:01,172 Wtedy… 839 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 stajemy się rodzicami. 840 01:06:26,941 --> 01:06:29,361 {\an8}- Co? - Wyglądasz znajomo. 841 01:06:29,443 --> 01:06:31,113 {\an8}To mój syn. 842 01:06:31,195 --> 01:06:33,655 {\an8}To twój syn? 843 01:06:33,739 --> 01:06:35,029 {\an8Wiesz, że Si-a pracuje na pół etatu? 844 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\an8}Jasne. Jesteśmy przyjaciółmi. 845 01:06:37,159 --> 01:06:38,369 {\an8„Przyjaciele?” 846 01:06:38,452 --> 01:06:40,332 {\an8Od kiedy jesteście przyjaciółmi? 847 01:06:40,413 --> 01:06:42,043 {\an8Oni nie są tylko przyjaciółmi. 848 01:06:42,123 --> 01:06:44,713 {\an8Il-gwon, Da-jeong jest twoją pierwszą miłością. 849 01:06:44,792 --> 01:06:46,462 {\an8Jestem bardzo rozczarowany. 850 01:06:46,544 --> 01:06:48,884 {\an8>Myślisz, że możesz to powiedzieć dla dorosłych? 851 01:06:48,963 --> 01:06:50,633 Tak, dlatego tak powiedziałem. 852 01:06:50,715 --> 01:06:51,835 Właściwie ja… 853 01:06:52,341 --> 01:06:53,721 Ja… 854 01:06:53,801 --> 01:06:57,851 Tłumaczenie napisów wg Annisy Luthfiarrahman